 |
Grazia Italia
Hace unos días, varios periodistas fueron en el set de The Fall en Belfast para entrevistar al elenco, incluyendo a Jamie. La mayoría de estas entrevistas se darán a conocer cuando la segunda temporada se emita, pero aquí hay un primero por la revista Grazia. Por supuesto, Jamie habla de la serie, pero también confirma que no puede decir nada sobre Fifty Shades of Grey todavía.
Puedes leer la entrevista a continuación. Para su información, la entrevista fue en italiano, así que tuvimos que traducirla nosotros mismos. Favor de crédito si usted utiliza nuestra traducción gracias.
Hermoso sin esfuerzo: con pantalones de chándal, una camiseta blanca y un rostro sudoroso. «Ahora se piensa que los periodistas me ponen nervioso, pero yo estaba jugando realmente el fútbol», bromeó Jamie Dornan, 32 años.
The Fall, ha sido tan exitosa que una segunda temporada, se ha encargado y Dornan tuvo que regresar a Belfast para el rodaje. «Aquí me siento como en casa, y no es sólo una cuestión de geografía: The Fall ha cambiado mi vida», confiesa.
Jamie sugiere Allan Cubitt (autor de The Fall) para hacer su personaje un padre amoroso. ¿Por qué?
«Allan argumentó que un asesino en serie no podía amar a sus hijos, pero yo lo veo de otra manera. Creo que es importante que informe a ese lado del personaje para hacer que el personaje lo más realista posible. »
En The Fall algunas escenas son bastante horribles: ¿ha estado alguna vez incómodo en el set?
«Cada función tiene sus escenas difíciles. Pero a veces en la noche tuve pesadillas. »
Debió de ser bueno con cuerdas entre la estrangulación en el otoño y los juegos eróticos en Fifty Shades of Grey.
«Les puedo asegurar que el uso de una cuerda para estrangular a una actriz no es la cosa más linda que usted podría hacer! En cuanto a Cincuenta Shades, no puedo decir nada más. La producción ha impuesto un silencio absoluto. »
Está bien, pero al menos podría decirme que su vida ha cambiado desde que consiguió el papel en FSOG. A partir de la atención de la prensa.
«Yo no lo veo así, tal vez porque he trabajado incansablemente durante los últimos años y esto ha permitido que yo me protejo de la invasión de periodistas y paparazzi. Por supuesto que estoy feliz por mi carrera. »
Leí en una entrevista que los médicos le han diagnosticado con niveles anormales de adrenalina.
«Sí, es cierto. Pero no creo que esto me va a ayudar en la profesión: Odio los actores que exageran y hacen más de lo que se necesita en una escena. »
La carrera de modelo fue su trampolín para Hollywood?
«Sí. Tuve la suerte; si no hubiera ganado la vida como modelo tal vez yo habría renunciado a mi sueño de ser actor. Pero yo siempre lo quise ser y después pensé que renunciar habría sido una locura. »
Sí, gracias a Dios que él no se dio por vencido. Ahora que lo conozco, puedo decirles esto: no es mejor que él no señor Grey.
TRANSLATE : Italian to English, for Jamie Dornan Online
Grazia Italy
A few days ago, several journalists went on the set of The Fall in Belfast to interview the cast, including Jamie. The majority of these interviews will be released when the second season airs, but here’s a first one by Grazia magazine. Of course, Jamie talks about the show but also confirms that he can’t say anything about Fifty Shades of Grey yet.
You can read the interview below. For your information, the interview was in Italian so we had to translate it ourselves. Please credit us if you use our translation thank you.
Beautiful effortlessly : wearing sweat pants , a white t-shirt and a sweaty face . « Now you think that journalists make me nervous , but I was actually playing football , » joked Jamie Dornan, 32 years old.
The Fall has been so successful that a second season has been commissioned and Dornan had to return to Belfast for the filming . « Here I feel at home, and it’s not just a question of geography: The Fall has changed my life, » he confesses.
Jamie suggested to Allan Cubitt (writer of The Fall) to make his character a loving father. Why?
« Allan argued that a serial killer could not love their children, but I see it differently. I think it’s important to tell that side of the character to make the character as realistic as possible. »
In The Fall some scenes are pretty gruesome: has he ever been uncomfortable on the set?
« Every role has its difficult scenes. But sometimes at night I had nightmares. »
He must have become good with ropes between strangulation in The Fall and erotic games in Fifty Shades of Grey.
« I can assure you that using a rope to strangle an actress is not the cutest thing you could do! As for Fifty Shades, I cannot say anything more. The production has imposed absolute silence. »
Okay, but at least he could tell me that his life has changed since he got the role in FSOG. Starting from the attention of the press.
« I do not see it like that, maybe because I have worked tirelessly over the past year and this has allowed me to protect me from the invasion of journalists and paparazzi. Of course I’m happy for my career. »
I read in an interview that doctors have diagnosed him with abnormal levels of adrenaline.
« Yes, it’s true. But don’t think this will help me in the profession: I hate actors who exaggerate and do more than what is needed in a scene. »
The modeling career was his springboard to Hollywood?
« Yes. I was lucky; if I had not earned a living as a model maybe I would have gave up my dream of acting. But I always wanted to be an actor and underneath I thought that giving up would have been madness. »
Yeah, thank goodness that he did not give up. Now that I’ve met him, I can tell you this: there is no better Mr. Grey than him.
No hay comentarios:
Publicar un comentario