sábado, 22 de septiembre de 2018

Jamie Dornan en Esquire España

Entrevista en la revista Esquire a Jamie Dornan con motivo del lanzamiento la fragancia del perfume de Hugo Boss, The Scent.  A continuación el texto de la entrevista con fotogramas de la misma.


<La fama es muy barata hoy >  Jamie Dornan

Ni Grey ni Torso de Oro Jamie Dornan olvida  sus cincuenta sombras  para conquistar Hollywood.  Aunque como nueva imagen  de la fragancia The Scent de Hugo Boss , no ha olvidado cómo seducir.  Y sin fusta   Mireia Mullor












Y esto es cuanto he podido hacer porque la letra es tan sumamente pequeña que aún dándole el máximo de tamaño, ya véis que es complicado leerlo.

Traslación de la revista Esquire España, por 1996rosafermu



miércoles, 12 de septiembre de 2018

Entrevista de Esquire sobre The Scent / Hugo Boss

Jamie Dornan no es un tipo de chico de 9 a 5

La vida del actor '50 Shades 'está por todos lados. Así es como a él le gusta.
Por ;   Christine Flaminna / Septiembre 11 de 2019

Jamie Dornan no es un actor unidimensional. De hecho, ser encasillado en un cierto tipo de personaje o rutina es lo último que quiere. Le gusta su cartera, y su agenda, tan variada como puede ser, sin pensar demasiado lejos. Esa filosofía lo dirigió a su última campaña con las fragancias de Hugo Boss para Boss The Scent. La campaña en sí tiene que ver con la conexión con las personas (a través de la fragancia), mientras se vive en un mundo enfocado en el mundo digital. Dornan volvió a sus raíces de modelado, pero de alguna manera se siente cómodo. Nos pusimos al día con el actor a su regreso al modelaje, sobre sus próximos proyectos y sobre lo que realmente hace que un hombre sea elegante.



Se mete en el personaje, incluso cuando está modelando.

Fue bastante fácil para mí deslizarme en algo que se ha sentido como el tipo correcto de ajuste desde el principio. Debes entrar en personaje también, que es un lugar agradable para mí. Obviamente ellos también quieren una versión de mí involucrada, pero debe haber algún tipo de separación. Sentí que el mundo creado por el equipo se prestaba a ceder a esta extraña sensación de existencia en el mundo virtual. Sentí que teníamos que encarnar algo más que nosotros mismos, lo cual es divertido de hacer. Por lo general, hay una fórmula para las campañas de fragancias estándar, y esto convirtió eso en su cabeza. Tener un concepto único es realmente divertido.
imagen
Cortesía
Su primera fragancia lo hizo crecer.
CK One fue probablemente la primera fragancia que tuve, al menos en mi conciencia. Estoy seguro de que primero me dieron Old Spice o Brut, algo que apesta a vestuario. Creo que todos en Irlanda del Norte llevaban puesto CK One. Probablemente tenía 14 años, en ese momento. La fragancia a esa edad es muy cara, por lo que la obtienes en Navidad y la usas durante unos años más o menos. Cuando puse la fragancia, me sentí como un adulto. Pensé: soy sofisticado. Soy un hombre ahora.

Él también conoce el poder del aroma.

Para mí, es el mar. Crecí en una playa, cerca de Belfast. El fuerte olor a algas marinas, la tierra terrenal apropiada bajo el agua, ese fuerte olor a mar me devuelve a mi hogar. Me encanta oler eso, donde sea que esté en el mundo, y pensar en mi hogar.



Cuando se trata de estilo, le gusta sentirse cómodo.


Todo mi estilo es la comodidad. Si te sientes cómodo, entonces estás listo. No creo haber sido alguien en particular que haya seguido las tendencias. He visto gente usando cosas que están en tendencia, pero se nota que no están muy cómodas con eso. Mientras que si encuentras algo que te queda bien y te sientes bien, es mucho mejor. Para mí, me siento más cómodo con una camiseta blanca. Tengo una pila de camisetas blancas que limpié la semana pasada, así que ahora sé que son todas las camisetas que me gustan. Me siento cómodo solo por alcanzar a uno de ellos. Me gusta usarlo con jeans y Nike Air Maxes. Es lo más fácil de hacer: ponerse camisetas, jeans y zapatillas. Esa es la forma más fácil de ser. A veces ni siquiera te molesta abrocharte la camisa.
Avistamientos de celebridades en Los Ángeles - 31 de enero de 2018

Él todavía prefiere actuar sobre el modelado.



No amo [modelar]. Este tipo de cosas con Boss fue genial porque está más cerca de lo que hago día a día. Incluso a través de mis años de modelado, nunca supere la sensación de estar incómodo cuando alguien me está poniendo una cámara en la cara. En TV, estás interpretando a un personaje, así que te estás perdiendo a eso. Es mucho más fácil hacerlo cuando no te representas a ti mismo. Como modelo, hay una presión con cada cuadro que debe lucir bien. Eso debería ser lo último en lo que piensas al actuar: "Espero que me vea bien" o "Espero que este sea un buen ángulo para mi cara". Eso no es en lo que deberías pensar. Hay libertad en eso.
cara". Eso no es en lo que deberías pensar. Hay libertad en eso.



Actuar requiere un tipo de enfoque diferente.

Estás pensando en lo que sea que la situación esté frente a ti, en lugar de cómo te ves. Si el actor frente a ti te dice que ella te odia, estás tratando de absorber ese sentimiento. Ponte eso. No creo que toda actuación sea solo escuchar. Tú también estás reaccionando. Es bueno tener la cabeza despejada cuando estás actuando y no pensar demasiado. Olvídelo cuando la cámara no esté rodando. El 99% de los actores son iguales: por lo general, estás hablando mierda hasta que dicen acción. Entonces estás en eso.

Él no es un tipo de hombre de 9 a 5.

Amo este trabajo porque te da variedad. No podría ser uno de esos tipos que solo hace películas de acción todo el tiempo. Son todas las razones por las que no quería trabajar de 9 a 5 en una oficina. Usted tiene la oportunidad de explorar tantos mundos diferentes, y ese es el don de hacer esto para ganarse la vida y la variedad de ello. A veces, no es demasiado bueno tener demasiados planes en esta industria. No podría decirte en qué continente voy a estar el próximo año. Eso es realmente emocionante a veces, y otras veces es realmente molesto cuando tienes una vida y una familia. Pero no puedes tener demasiado plan o demasiada idea del personaje que quieres. Simplemente debes confiar en que eso sucederá, en lugar de enfocarte en eso. Cualquier cosa puede suceder un día o el siguiente.







Fuente:  ESQUIRE
Ilustraciones:  Capturas de #HugoBoss #TheScent
Traducción del inglés al castellano:  1996rosafermu