jueves, 29 de mayo de 2014

Jamie: Entrevista para Grazia (Italia) ( Jamie Dornan Online )



TRADUCCION:  Libre al castellano por esta página



Grazia Italia


 Hace unos días, varios periodistas fueron en el set de The Fall en Belfast para entrevistar al elenco, incluyendo a Jamie. La mayoría de estas entrevistas se darán  a conocer cuando la segunda temporada se emita, pero aquí hay un primero por la revista Grazia. Por supuesto, Jamie habla de la serie, pero también confirma que no puede decir nada sobre Fifty Shades of Grey todavía.
 Puedes leer la entrevista a continuación. Para su información, la entrevista fue en italiano, así que tuvimos que traducirla  nosotros mismos. Favor de crédito si usted utiliza nuestra traducción gracias.


Hermoso sin esfuerzo: con pantalones de chándal, una camiseta blanca y un rostro sudoroso. «Ahora se piensa que los periodistas me ponen nervioso, pero yo estaba jugando realmente el fútbol», bromeó Jamie Dornan, 32 años.

The Fall,  ha sido tan exitosa que una segunda temporada, se ha encargado y Dornan tuvo que regresar a Belfast para el rodaje. «Aquí me siento como en casa, y no es sólo una cuestión de geografía: The Fall ha cambiado mi vida», confiesa.

Jamie sugiere Allan Cubitt (autor de The Fall) para hacer su personaje un padre amoroso. ¿Por qué?
«Allan argumentó que un asesino en serie no podía amar a sus hijos, pero yo lo veo de otra manera. Creo que es importante que informe a ese lado del personaje para hacer que el personaje lo más realista posible. »

En The Fall algunas escenas son bastante horribles: ¿ha estado alguna vez incómodo en el set?
«Cada función tiene sus escenas difíciles. Pero a veces en la noche tuve pesadillas. »

Debió de ser bueno con cuerdas entre la estrangulación en el otoño y los juegos eróticos en Fifty Shades of Grey.
«Les puedo asegurar que el uso de una cuerda para estrangular a una actriz no es la cosa más linda que usted podría hacer! En cuanto a Cincuenta Shades, no puedo decir nada más. La producción ha impuesto un silencio absoluto. »

Está bien, pero al menos podría decirme que su vida ha cambiado desde que consiguió el papel en FSOG. A partir de la atención de la prensa.
«Yo no lo veo así, tal vez porque he trabajado incansablemente durante los últimos años y esto ha permitido que yo me protejo de la invasión de periodistas y paparazzi. Por supuesto que estoy feliz por mi carrera. »

Leí en una entrevista que los médicos le han diagnosticado con niveles anormales de adrenalina.
«Sí, es cierto. Pero no creo que esto me va a ayudar en la profesión: Odio los actores que exageran y hacen más de lo que se necesita en una escena. »


La carrera de modelo fue su trampolín para Hollywood?
«Sí. Tuve la suerte; si no hubiera ganado la vida como modelo tal vez yo habría renunciado a mi sueño de ser actor. Pero yo siempre lo quise ser  y después pensé que renunciar habría sido una locura. »
Sí, gracias a Dios que él no se dio por vencido. Ahora que lo conozco, puedo decirles esto: no es mejor que él no señor Grey.




TRANSLATE :  Italian to English, for Jamie Dornan Online

Grazia Italy


 A few days ago, several journalists went on the set of The Fall in Belfast to interview the cast, including Jamie. The majority of these interviews will be released when the second season airs, but here’s a first one by Grazia magazine. Of course, Jamie talks about the show but also confirms that he can’t say anything about Fifty Shades of Grey yet.
 You can read the interview below. For your information, the interview was in Italian so we had to translate it ourselves. Please credit us if you use our translation thank you. 


Beautiful effortlessly : wearing sweat pants , a white t-shirt and a sweaty face . « Now you think that journalists make me nervous , but I was actually playing football , » joked Jamie Dornan, 32 years old.

The Fall has been so successful that a second season has been commissioned and Dornan had to return to Belfast for the filming . « Here I feel at home, and it’s not just a question of geography: The Fall has changed my life, » he confesses.

Jamie suggested to Allan Cubitt (writer of The Fall) to make his character a loving father. Why?
« Allan argued that a serial killer could not love their children, but I see it differently. I think it’s important to tell that side of the character to make the character as realistic as possible. »

In The Fall some scenes are pretty gruesome: has he ever been uncomfortable on the set?
« Every role has its difficult scenes. But sometimes at night I had nightmares. »

He must have become good with ropes between strangulation in The Fall and erotic games in Fifty Shades of Grey.
« I can assure you that using a rope to strangle an actress is not the cutest thing you could do! As for Fifty Shades, I cannot say anything more. The production has imposed absolute silence. »

Okay, but at least he could tell me that his life has changed since he got the role in FSOG. Starting from the attention of the press.
« I do not see it like that, maybe because I have worked tirelessly over the past year and this has allowed me to protect me from the invasion of journalists and paparazzi. Of course I’m happy for my career. »

I read in an interview that doctors have diagnosed him with abnormal levels of adrenaline.
« Yes, it’s true. But don’t think this will help me in the profession: I hate actors who exaggerate and do more than what is needed in a scene. »


The modeling career was his springboard to Hollywood?
« Yes. I was lucky; if I had not earned a living as a model maybe I would have gave up my dream of acting. But I always wanted to be an actor and underneath I thought that giving up would have been madness. »
Yeah, thank goodness that he did not give up. Now that I’ve met him, I can tell you this: there is no better Mr. Grey than him.








JAMIE. . .

( Fuente Jamie Dornan org )


( Fuente: Instagram )





SET DE RODAJE: Jamie y las colegialas(Fifty Shades of Jamie Dornan )


  1. TRADUCCION DE:
Aquí una de las niñas que se tomaron una foto con Jamie cuenta la experiencia♥
"Yo soy la de la izquierda. Jamie tomó la foto!!! Estábamos caminando a la escuela cuando vi un lindo auto. Miré y lo vi, no estaba segura, pero pensé que era él, así que nos quedamos atrás de él, pero luego dio la vuelta para abandonar la escuela, conduciendo por una carretera secundaria. Grité a "Hola Jamie" y saludó y luego vimos al equipo de filmación y corrió tras ellos. Estaba en la puerta de... Lisburn Road y mis amigas estaban un poco nerviosas para saludar, así que le dije "Hola Jamie, cómo va tu día?" y dijo "Sí, bien. ¿Cómo va tuyo?" y le dije "Hemos tenido exámenes" y dijo "Oh, en qué año estás?"y le dije "4to" y bromeó, "oh, no importan entonces". Preguntó cómo eran y le dije "Sí, estuvieron bien". Entonces le pedimos una foto y yo tomé una, pero no aparecí en la foto y dijo que "no estás en él, me aseguraré de tomarla yo porque mi brazo es más largo" y tenían el brazo descansando sobre mi hombro, nos despedimos y le dijimos que "lo queremos" y el dijo que igual nos quiere."
Dios mio♥ Cómo no se va a ganar mi corazón si es absolutamente adorable?♥
Jamieobsessed
Créditos: Fifty Shades of Jamie Dornan


SET DE RODAJE DIA 28 DE MAYO DE 2014























martes, 20 de mayo de 2014

ALTURA, MEDIDAS, COMPLEXION DE JAMIE


No tenemos duda de que Jamie se cuida. No sólo porque su profesión lo requiere, sino porque es un amante del deporte, de cualquier deporte. Sin duda tendrá un entrenador personal, pero también acude al gimnasio.

Alto.   Mide 1´83.   Tiene un cuerpo bien definido, de los que no le sobran ni un sólo gramo.  De brazos fuertes por las mancuernas
De piernas fuertes, sin duda por footing,  que  parcticará,  cada vez que su tiempo se lo permita



  Sus medidas, son casi perfectas 97 - 76 - 87.  Está delgado ( no se ha podido confirmar su peso), y según mi opinión, un poco bajo de ello.  Su talla una 42.


En sus piernas, unos gemelos potentes y bien trabajados







Todo ello, le ha permitido representar a la perfección, su papel de asesino en serie The Fall, y realizar algunas escenas sin dobles, en la que nos demuestra que está en plena forma física



Y para finalizar nuestras curiosidades sobre Jamie, diré que su signo del zodíaco es  Tauro



JAMIE ANTE LA FAMA



Ya hemos comentado con aterioridad, lo celoso que es Jamie con su intimidad, y lo mal que lleva el ser famoso.  Por ese mismo motivo, está preocupado ante la repercusión que pueda tener al estreno de Cincuenta... y la pérdida de su libertad en su vida privada.  " No busco la fama, sino trabajar en algo que me satisface".

  Pero ésto no le va a resultar tan fácil.  Es una persona normal, que quiere vivir con normalidad: pasear, ir la gimnasio, tomarse un aperitivo, salir con su mujer y su hija, sin ser perseguidos por los paparazzi como si fueran seres de otro planeta.  De hecho, nadie conoce el nombre de su pequeña, para poder preservarla de todas las informaciones que pudieran divulgarse.

Jamie dirigiéndose al gimnasio al día siguiente de los BAFTA

Recientemente han habido declaraciones, poco afortunadas, de personas que...  digamos se apuntan al carro ante las expectativas existentes  del estreno, el próximo año, de FSOG.  No hace mucho fué una actriz la que hizo correr ciertos rumores sexuales, y ahora de nuevo, y con motivo de los BAFTA, han saltado las alarmas, que Jamie ha desmentido rápidamente, y me explico:

Según ha publicado el Dailystar ( UK ) en estos días, una cantante-actriz, que ha participado en el rodaje de FSOG, ha declarado ( a modo de elogio ), que el estar casado y con una hija, le hace más atractivo y sexy ( según traducción libre )., y que eran amigos fuera del plató. Repito es lo que publica el diario.

A su paso por la alfombra roja en los BAFTA, Jamie fué preguntado por tales declaraciones por los periodistas allí destacados.  Y él contestó:

" Sólo estuvo dos dias en el set, a penas nos conocimos.  No creo que eso sea tener una amistad", y agregó " Estoy preocupado por la repercusión que pueda tener al estreno de Cincuenta..., me parece absurdo todo el apasionamiento.  Veremos qué ocurre "

( Traducción libre )


Jamie y Millie, dirigiéndose al gimnasio el  día 19/5/2014

Opinamos:   que defiende a ultranza seguir con su vida, que hasta hace poco tiempo podía llevar, pese a todas las " pasiones " que a su paso levanta.  Le va a costar trabajo, pero si persiste en ello, puede que lo consiga, al igual que otros famosos lo consiguieron.  No tiene,  ni quiere guardaespaldas, se viste informalmente, y vive en un barrio normal en donde abundan los comercios de todo tipo, como en cualquier otro barrio de cualquier ciudad europea.  Se siente feliz viviendo donde vive.  No quiere mansiones lujosas, sino un hogar, en donde se pueda sentar a leer un libro y acariciar a sus perros.  Sacar de paseo a su pequeña y tomar una cerveza con su mujer, como cualquier pareja de recién casados y profundamente enamorados.   Dejémosles que disfruten de la vida, tal y como ellos quieren vivirla.  El ser actor es un trabajo del que Jamie disfruta, pero cuando sale del plató, deja de ser el actor para convertirse en el chico irlandés que vive en Londres.

Yendo al gymnasio en Notting Hill



 Su aversión a los paparazzi,  le viene desde su noviazgo con  Keira Knightley.  Ambos eran muy jóvenes, y él empezaba su trabajo como modelo:  totalmente desconocido.  Pero veía con estupor, la persecución que ella sufría con los reporteros.  Desde entonces lucha contra esas persecuciones.